Indianization” of English and the devices used for the process of Indianization.

MEG-04: ASPECTS OF LANGUAGE

ASSIGNMENT

Programme: MEG

Ast code: MEG-04/TMA/2016-17

Max. Marks: 100

7.    What do you understand by the term “Indianization” of English? What are the devices used for the process of Indianization.

It is useful to describe Indianisms in more than one way. In terms of lexical structure and grammatical structure the transfer may result in collocation and/or grammatical deviations. The transfer of Indianism in Indian English may involve equivalence of formal items of L1 and L2 in two ways.

a)      It may be translation of an Indian item, or

b)      It may be a shift based on an underlying Indian source item

Translation: Translation may be defined as establishing ...........................

(For the complete answer and also the full set of answers of 1st and 2nd year MEG  mail me : ignousolvedassignmentz@gmail.com, you may also call or Whatsapp me to get instant reply: +919947147185)